Serie di manifesti · Immagini sviluppate con l’IA / 2025
Bellezza e torpore
Una bellezza che ci lascia insensibili.
Una bellezza che ci lascia insensibili.
Questa serie di manifesti è la mia reazione a ciò che accade in Russia: alla distanza tra un’immagine festosa e una paralisi interiore, tra la bellezza che attira lo sguardo e l’abitudine a voltarsi dall’altra parte.
Creati per il tema Russian Style del concorso Golden Bee, i tre manifesti accostano un kokoshnik, le ceramiche di Gzhel, un bosco di betulle e parole familiari. Il loro mondo è ornato e inquietante. La decorazione può assopire la sensibilità; sotto una superficie radiosa affiora un’assenza.
Vladimir Shmoylov. Pubblicato con SHM LV. Strumenti indicati: Photoshop, Illustrator e Midjourney AI.
Serie di manifesti d’autore creata per la biennale. Non si dichiara alcun premio o selezione.
Progetto originale ↗01
Beveva vino e rideva
Il folclore si frantuma in schegge al neon. La risata, un calice di vino e l’abito della festa incontrano i versi conclusivi della poesia di Heine nella traduzione russa di Apollon Majkov. Quella che sembra gioia di vivere si rivela indifferenza alla morte di un’altra persona. La bellezza mostra i denti.
Il titolo cita l’ultimo verso della traduzione russa di Apollon Majkov del 1857 di “Ein Weib” di Heinrich Heine, pubblicata in Neue Gedichte nel 1844. Heine racconta una coppia di ladri; Majkov accentua il contrasto tra la devozione autodistruttiva dell’uomo e l’indifferenza della donna. Grigorij Lišin mise il testo in musica nella romanza “Lei rideva”, interpretata e incisa da Fëdor Šaljapin. Isolato dalla poesia, il verso può sembrare spensierato; restituito al suo contesto, diventa un’immagine di insensibilità.
Leggi la poesia · Traduzione russa di Apollon Majkov, 1857
Её в грязи он подобрал;
Чтоб всё достать ей — красть он стал;
Она в довольстве утопала
И над безумцем хохотала.
И шли пиры… Но дни текли —
Вот утром раз за ним пришли:
Ведут в тюрьму… Она стояла
Перед окном и — хохотала.
Он из тюрьмы её молил:
«Я без тебя душой изныл,
Приди ко мне!» — Она качала
Лишь головой и — хохотала.
Он в шесть поутру был казнён
И в семь во рву похоронён, —
А уж к восьми она плясала,
Пила вино и хохотала.Генрих Гейне · Аполлон Майков, 1857 ↗
02
Bellezza russa
Un bosco di betulle, un abito rosso decorato d’oro, il bianco e blu di Gzhel: emblemi familiari della bellezza russa. Ma al posto del volto compare un teschio dipinto. L’immagine conserva lo splendore e perde la presenza viva. L’ornamento incornicia un’assenza.
Progetto originale ↗
03
Come è diventata bella
Il titolo riecheggia la frase “Quanto è diventata più bella Mosca sotto Sobyanin”, usata sia per lodare la riqualificazione urbana sia come meme ironico. Qui la sua sicurezza si incrina. La parola KAK — COME — ripetuta diventa una domanda: come è successo? Come lo abbiamo permesso? Perline, bagliori di festa e scritte sovrapposte costruiscono una bella superficie che nasconde ciò che sta dietro. Bellezza come mimetizzazione; ornamento come anestesia.
Progetto originale ↗
