سلسلة ملصقات · صور طُوّرت بالذكاء الاصطناعي / 2025
الجمال والخَدَر
جمالٌ يتركنا بلا إحساس.
جمالٌ يتركنا بلا إحساس.
هذه السلسلة هي ردّ فعلي على ما يحدث في روسيا: على المسافة بين الصورة الاحتفالية والشلل الداخلي، بين جمال يجذب النظر وعادة الإشاحة به.
أُعدّت الملصقات لموضوع «الأسلوب الروسي» في مسابقة «النحلة الذهبية». تستدعي الأعمال الثلاثة غطاء الرأس التقليدي كوكوشنيك، وخزف غجيل، وغابات البتولا، وعبارات مألوفة. زخارفها فاتنة ومقلقة في آنٍ واحد: حين تخدّر الزينةُ الحسّ، تستطيع الواجهة البراقة أن تستر الغياب.
الفكرة والتصميم: فلاديمير شمويْلوف. نُشرت باسم SHM LV. الأدوات: Photoshop وIllustrator وMidjourney.
سلسلة شخصية أُعدّت للبينالي؛ لا تتضمن هذه الصفحة ادعاءً بالفوز أو الاختيار.
المشروع الأصلي ↖01
شربت النبيذ وضحكت
يتشظّى الفولكلور إلى شظايا نيون. تلتقي الضحكة وكأس النبيذ وثياب الاحتفال بخاتمة قصيدة هاينه في ترجمة أبولون مايكوف الروسية. وما يبدو ابتهاجًا بالحياة ينكشف لامبالاةً بموت إنسان آخر. يُكشّر الجمال عن أنيابه.
العنوان مقتبس من السطر الأخير لترجمة أبولون مايكوف الروسية، المنشورة عام 1857، لقصيدة هاينريش هاينه «Ein Weib» التي ظهرت في ديوان «Neue Gedichte» عام 1844. يروي هاينه قصة لصّين، بينما يزيد مايكوف التباين بين تفاني الرجل المدمّر لذاته ولامبالاة المرأة. لحّن غريغوري ليشين النص في الرومانس «كانت تضحك»، الذي أدّاه وسجّله فيودور شاليابين. قد يبدو السطر منفصلًا عن القصيدة خفيفًا ولاهيًا؛ لكنه في سياقه صورةٌ لتبلّد الإحساس.
قراءة القصيدة · ترجمة أبولون مايكوف الروسية، 1857
Её в грязи он подобрал;
Чтоб всё достать ей — красть он стал;
Она в довольстве утопала
И над безумцем хохотала.
И шли пиры… Но дни текли —
Вот утром раз за ним пришли:
Ведут в тюрьму… Она стояла
Перед окном и — хохотала.
Он из тюрьмы её молил:
«Я без тебя душой изныл,
Приди ко мне!» — Она качала
Лишь головой и — хохотала.
Он в шесть поутру был казнён
И в семь во рву похоронён, —
А уж к восьми она плясала,
Пила вино и хохотала.هاينريش هاينه · ترجمة أبولون مايكوف، 1857 ↖
02
الجمال الروسي
غابة بتولا، وثوب أحمر مزخرف بالذهب، وأبيض غجيل وأزرقه: رموز مألوفة للجمال الروسي. لكن جمجمة مرسومة تحلّ محل الوجه. تحتفظ الصورة ببهائها وتفقد حضورها الحيّ. تُؤطّر الزخرفة غيابًا.
المشروع الأصلي ↖
03
كم ازدادت جمالًا
يردّد العنوان عبارة «كم ازدادت موسكو جمالًا في عهد سوبيانين»، التي تُستخدم للإشادة بالتجديد العمراني، وكذلك بوصفها عبارة ساخرة متداولة. هنا تتصدّع نبرة اليقين. تتكرر كلمة KAK، أي «كيف»، لتتحول إلى سؤال: كيف حدث هذا؟ وكيف سمحنا به؟ تصنع الخرزات والأنوار الاحتفالية والكتابات المتراكبة سطحًا جميلًا يحجب ما وراءه. الجمال تمويه، والزخرفة مخدّر.
المشروع الأصلي ↖
