小さなミスをきっかけに、私たちはタイポグラフィについて2時間の勉強会を開いた。広報担当者が、一部のレイアウトで行末の単語の分割位置が誤っていると気づいたのだ。最初は、その箇所を直せば済むと思った。だが、詳しく調べるうちに、判断の土台となる知識を見直す必要があると分かった。

内容を五つのテーマに分け、それぞれを同僚が準備して発表した。話し合いは、日頃の仕事の進め方にも及んだ。何を記憶に頼り、何をソフトウェアに任せ、何を思い込みで済ませず確認するべきか、ということだ。

学校で学んだことは出発点

欧文などの単語の分割は、学校で学ぶことも多い。ただし、音節を見分けることと、行末で単語をどこまで分割できるかを判断することは同じではない。正書法、辞書、編集方針も関係する。

準備中、学齢期の子どもを持つ同僚たちは、今の授業の説明と自分たちの記憶との違いに気づいた。それは参考資料を調べる理由にはなるが、綴りの規則が変わった証拠でも、専門的な組版が古い制度に従っている証拠でもない。

記憶だけではスタイルガイドの代わりにならない。私たちには、明文化された共通の判断基準が必要だった。

見直した内容

五つのテーマを通して、次の点を確認した。

  • 単語の分割。ロシア語、英語、アルメニア語には、それぞれの参考資料と言語設定が必要だ。英語のハイフネーションは、発音の感覚だけで決めず、適切な辞書や編集方針に従う。短い見出しでは単語の途中での分割を避けるのが有効だが、すべての言語に共通する綴りの禁止規則ではない。
  • 自動ハイフネーションとソフトハイフン。まず言語を正しく設定し、結果を確認する。ソフトハイフンは分割可能な位置を示し、そこで実際に改行するときに表示される。通常のハイフンを手入力すると、段幅が変わっても単語の中に残ることがある。
  • 空白。改行しない空白は、関連する要素を同じ行に保つ。SIの表記では、10 kgのように数値と単位記号の間を空け、25 %のように百分率記号の前にも空白を置く。一般の出版物では別の編集方針を採る場合もある。空白の幅と改行の可否は別の属性であり、細い空白が必ず改行を防ぐわけではない。
  • ハイフン、ダッシュ、マイナス。単語の構成要素をつなぐ記号、句読法に使う記号、演算や負の値を示す記号は使い分ける。長さや前後の空きは、言語と編集方針に合わせる。
  • 引用符。日本語では「…」や、引用の中の引用に『…』を使うなど、和文の慣習に従う。英語やロシア語の引用符を、そのまま全言語に当てはめることはできない。
  • レイアウト。行長、行送り、揃え方、両端揃え、段やページの頭・末尾に孤立する行を検討した。文字サイズの120〜140%という行送りは、一部の印刷物では出発点になるが、すべての書体、文字体系、画面に適用できる規則ではない。和文では、文字の大きさと行間の関係を実際の組み上がりで確かめる必要がある。
  • 視覚的な調整。行端の約物処理、数字の桁区切り、×・÷・≈・§などの適切な記号は、入力しやすい文字で代用せず、意図して選ぶ。
  • 制作の習慣。ファイル名、フォルダー構成、ブランド素材の管理方法も整理した。命名の制限は社内の運用ルールであり、タイポグラフィの言語規則ではない。

既知の内容もあれば、新たな疑問が出た内容もあった。大切だったのは、実際の制作物でどう適用しているかを確かめることだ。

和文には和文の改行処理がある

ローカライズは、単語を訳すだけではない。スペイン語やポルトガル語には、それぞれに合った単語分割の規則と辞書が必要だ。フランス語でも、一部の句読点の前の空き方は、フランスとケベックで慣習が異なる。

日本語は通常、単語ごとに空白を入れず、多くの文字の間で改行できる。ただし、どこで切ってもよいわけではない。句読点や閉じ括弧などを行頭に置かず、開き括弧などを行末に残さない禁則処理が必要だ。欧文のハイフネーションを和文に機械的に適用すべきではない。

中国語にも行頭・行末の制約がある。韓国語では語間に空白がある一方、組み方によって語単位または音節ブロック単位で改行する。一つのハングル音節ブロックを、その構成字母に分けて別々の行に置くことはしない。

言語、地域、出版物の方針を確認してから組版を設定する。欧州言語の分割方法は、万能のひな型ではない。

経験者も基本を見直す理由

学校での説明、専門的な基準、ソフトウェアの初期設定、個人の習慣。私たちはそれらを少しずつ積み重ねる。互いに補い合うものもあれば、矛盾したまま何年も見直されないものもある。

基本的な細部を見落とすことは、能力の尺度ではない。忙しさの中では、慣れた判断ほど意識しなくなる。基本に戻るのは、経験を役立つ状態に保つためだ。

教える側もチームの一員

単語の分割、空白とダッシュ、グリッドと揃え、視覚的な調整、社内基準とブランドポータル。それぞれを別のデザイナーが担当した。

同僚に説明しようとすると、曖昧な記憶では済まなくなる。実際のレイアウトを持ち寄り、思い込みを問い直し、案件の条件に合う方法を話し合った。規則を暗唱するのではなく、使い方を学んだのである。

文章には厳しく、人には敬意を

友人からFacebookで、言葉の誤りや規範の変化に腹を立てるべきかと聞かれた。その気持ちは分かるが、人そのものを評価する理由にはしたくない。

私が大切にするのは、考え、思いやり、仕事への姿勢だ。文章の質を求めることと、書き手を尊重することは両立する。

2時間後に残ったもの

タイポグラフィは、パッケージ、ラベル、説明書、ウェブサイト、プレゼンテーション、日々の業務文書に関わる。小さな選択が読みやすさを左右する。

適切な空白、正しい記号、慎重な改行は、たいてい目立たない。それでよい。読者が意味に集中できることが役割だからだ。

この教訓は、デザイン、エンジニアリング、戦略にも通じる。経験があっても、道具の手入れは欠かせない。すでに知っていると思っていたことに立ち返り、チームで理解を確かめる。それが最も役立つ成長になることもある。

参考資料