Série de cartazes · Imagens com apoio de IA / 2025
Beauty and Numbness
Uma beleza que nos deixa entorpecidos.
Uma beleza que nos deixa entorpecidos.
Esta série de cartazes é a minha reação ao que acontece na Rússia: ao contraste entre a imagem festiva e a paralisia interior, entre a beleza que atrai o olhar e o hábito de o desviar.
Os três trabalhos foram criados para o tema Estilo Russo do concurso Golden Bee. O kokoshnik, a cerâmica de Gzhel, as bétulas e as palavras familiares constroem um mundo ornamentado e inquietante. O ornamento pode adormecer a sensibilidade; sob o brilho, começa a surgir o vazio.
Vladimir Shmoylov. Publicado em conjunto com SHM LV. Ferramentas indicadas: Photoshop, Illustrator e Midjourney AI.
Série de cartazes de autor. Criada para a bienal; não se afirma que tenha sido premiada ou selecionada.
Projeto original ↗01
Bebia vinho e ria
O folclore desfaz-se em fragmentos de néon. O riso, um copo de vinho e o traje de festa encontram os versos finais de Heine na tradução russa de Apollon Maikov. A aparente alegria de viver revela indiferença à morte de outra pessoa. A beleza mostra os dentes.
O título cita o último verso da tradução russa de Apollon Maikov (1857) de «Ein Weib», publicado por Heinrich Heine em Neue Gedichte em 1844. Maikov intensifica o contraste entre a dedicação autodestrutiva do homem e a indiferença da mulher. Grigori Lishin musicou o texto no romance «Ela ria», interpretado e gravado por Fiódor Chaliapin. Isolada, a frase pode soar despreocupada; no poema, torna-se uma imagem de insensibilidade.
Ler o poema · tradução russa de Apollon Maikov, 1857
Её в грязи он подобрал;
Чтоб всё достать ей — красть он стал;
Она в довольстве утопала
И над безумцем хохотала.
И шли пиры… Но дни текли —
Вот утром раз за ним пришли:
Ведут в тюрьму… Она стояла
Перед окном и — хохотала.
Он из тюрьмы её молил:
«Я без тебя душой изныл,
Приди ко мне!» — Она качала
Лишь головой и — хохотала.
Он в шесть поутру был казнён
И в семь во рву похоронён, —
А уж к восьми она плясала,
Пила вино и хохотала.Генрих Гейне · Аполлон Майков, 1857 ↗02
A beleza russa
Um bosque de bétulas, uma veste vermelha com padrões dourados, o azul e o branco de Gzhel: sinais reconhecíveis da beleza russa. Mas uma caveira pintada ocupa o lugar do rosto. O esplendor permanece; a presença viva desaparece. O ornamento enquadra uma ausência.
Projeto original ↗03
Como ficou mais bonita
O título evoca «Como Moscovo ficou mais bonita com Sobyanin», frase que tanto elogia a renovação urbana como funciona como meme irónico. Aqui, KAK — COMO — repete-se e torna-se pergunta: como aconteceu? Como o permitimos? Contas brilhantes, reflexos festivos e letras sobrepostas escondem o que está por trás da superfície. Beleza como camuflagem; ornamento como anestesia.
Projeto original ↗Exposições e colaboração
Estou aberto a convites para exposições de cartazes, bienais e projetos curatoriais e culturais. Envie-me o tema, o formato, o local, as datas e as condições de participação.
Convidar para participar ↗Coleções de autor e cerâmica
Proponho colaborar com fabricantes de cerâmica e de artigos para a casa em coleções de autor e no licenciamento dos meus desenhos e conceitos originais com o símbolo do olho. Acordamos os materiais a entregar, os direitos de utilização e as condições de cada colaboração.
Conversar sobre uma coleção ↗


